1
00:00:55,755 --> 00:01:00,193
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,363
hariku dimulai.
3
00:01:20,280 --> 00:01:25,552
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,089
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:35,662 --> 00:01:37,497
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:02:01,187 --> 00:02:02,856
Menu Anda bohong.
8
00:02:03,556 --> 00:02:06,092
Sup miso babi ini
hampir tidak ada daging babi di dalamnya.
9
00:02:09,429 --> 00:02:11,197
Anda harus menyebutnya "sup miso babi palsu".
10
00:02:28,081 --> 00:02:29,182
Apa?
11
00:02:30,617 --> 00:02:31,885
Tuan Jenderal,
12
00:02:31,985 --> 00:02:35,221
apakah kamu suka tumis
karena kamu anak kecil yakuza?
13
00:02:37,223 --> 00:02:38,558
Tenanglah.
14
00:02:38,658 --> 00:02:42,862
Dia tidak tahu tentang semua godaan itu
kamu harus menanggung permainan kata-kata ini.
15
00:02:43,630 --> 00:02:46,032
Maaf, saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
16
00:02:46,599 --> 00:02:48,568
Kamu harusnya bersyukur kamu seorang wanita.
17
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
Jika Anda seorang pria,
18
00:02:50,470 --> 00:02:52,972
kamu akan melakukan bungee jumping
dari Skytree saat ini.
19
00:02:54,674 --> 00:02:57,744
-Tuan, beri dia minum. Itu ada pada saya.
-Aku tidak menginginkannya.
20
00:02:57,844 --> 00:03:00,213
Tapi aku harus menebusnya padamu.
21
00:03:00,313 --> 00:03:02,982
Dia terlihat menakutkan,
tapi dia tidak bisa menahan alkoholnya.
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
Diam.
23
00:03:04,751 --> 00:03:06,119
Tapi dia memesan bir...
24
00:03:06,819 --> 00:03:08,721
Dia belum menyentuhnya.
25
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
Ada istilahnya kan?
26
00:03:17,030 --> 00:03:19,465
Orang yang ringan
meskipun penampilan mereka menakutkan.
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,369
-"Semua menggonggong dan tidak menggigit"?
-Apa itu tadi?
28
00:03:24,837 --> 00:03:28,441
Dapatkan dupa untuk pemakaman Anda
sebelum aku selesai makan, botak!
29
00:03:28,541 --> 00:03:30,677
Saya seorang Kristen!
30
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
Saya akan bertobat, saya berjanji!
31
00:03:32,378 --> 00:03:34,147
Apa yang kamu bicarakan?
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,916
-Aku akan bertobat...
-Diam!
33
00:03:41,354 --> 00:03:43,323
Apakah Anda punya akar burdock yang direbus?
34
00:03:43,423 --> 00:03:44,457
Saya bersedia.
35
00:03:44,557 --> 00:03:45,458
Besar!
36
00:03:45,558 --> 00:03:47,594
Aku pesan itu dan segelas air,
di ganda.
37
00:03:47,694 --> 00:03:48,661
Tentu.
38
00:04:04,043 --> 00:04:05,078
Ini dia.
39
00:04:06,446 --> 00:04:09,382
Inilah yang saya suka
akar burdock saya yang direbus.
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,217
Apa maksudmu?
41
00:04:12,452 --> 00:04:15,088
Akar burdocknya tidak terlalu renyah
jika kamu menguranginya.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Saya setuju.
43
00:04:18,558 --> 00:04:20,960
Anda harus memotong akar burdock,
bukan menguranginya.
44
00:04:21,427 --> 00:04:23,563
Oh, kamu juga menyukainya?
45
00:04:29,569 --> 00:04:32,372
Sudah lama tidak bertemu, Nona Ichikawa.
46
00:04:33,840 --> 00:04:36,643
Anda mengajar bahasa Inggris
di SMA Kawakita, kan?
47
00:04:37,610 --> 00:04:38,711
Ya, benar.
48
00:04:38,811 --> 00:04:39,879
Ini aku, Jenderal Hayashi!
49
00:04:39,979 --> 00:04:42,615
Saya berada di Klub Bola Tangan,
yang Anda awasi.
50
00:04:43,983 --> 00:04:46,819
Jen? Gen yang selalu
dalam satu pertarungan atau lainnya?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,858
Aku menumbuhkan alisku.
52
00:05:00,133 --> 00:05:02,568
Aku tidak mengenalimu!
53
00:05:02,669 --> 00:05:04,404
Wah, lihat dirimu sekarang.
54
00:05:04,504 --> 00:05:05,872
Sudah berapa tahun?
55
00:05:06,205 --> 00:05:09,475
Aku tidak tahu. Aku buruk dengan angka.
56
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
Oh kamu!
57
00:05:19,085 --> 00:05:21,721
Saya seorang penerjemah,
tapi saya harus menghibur klien.
58
00:05:21,821 --> 00:05:24,524
Sejujurnya, saya lebih seperti pemandu wisata.
59
00:05:24,624 --> 00:05:25,892
Jadi begitu.
60
00:05:26,192 --> 00:05:29,228
Itu tidak mengubah fakta
bahwa Anda jauh di atas kami.
61
00:05:29,329 --> 00:05:32,532
Kita semua hanyalah orang-orang bodoh
berkumpul di restoran Shinjuku yang suram.
62
00:05:34,400 --> 00:05:38,338
Dengar itu, botak? Dia tinggal di New York.
63
00:05:38,404 --> 00:05:40,306
Ibu kota Amerika!
64
00:05:41,374 --> 00:05:43,476
Ibu kota Amerika
adalah Washington, DC.
65
00:05:43,776 --> 00:05:44,610
Apa itu tadi?
66
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
Ini New York.
67
00:05:48,448 --> 00:05:50,350
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu terlebih dahulu
68
00:05:50,683 --> 00:05:53,486
setelah sepuluh tahun meninggalkan Jepang.
69
00:05:54,787 --> 00:05:56,522
Aku ingin tahu apakah ini takdir?
70
00:05:58,958 --> 00:06:01,327
Orang yang tinggal bersamamu
di New York...
71
00:06:02,528 --> 00:06:03,863
Maksudmu suamimu?
72
00:06:04,130 --> 00:06:06,432
Bukan, rekan kerja wanita.
73
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
Apa aku menyedihkan karena aku masih single?
74
00:06:08,901 --> 00:06:10,169
Tidak, tentu saja tidak.
75
00:06:12,839 --> 00:06:13,706
kamu...
76
00:06:15,274 --> 00:06:16,609
Kamu belum berubah sama sekali.
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
Sekarang kamu sudah pandai bicara, bukan?
78
00:06:19,679 --> 00:06:20,847
Maksudku itu.
79
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Saya tersanjung, sama saja.
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,185
Ayo kita minum setelah ini.
81
00:06:27,153 --> 00:06:27,987
Ya, Bu!
82
00:06:28,087 --> 00:06:30,022
MAKAN MAKAN
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,992
Kamu seharusnya melihatnya setelah itu.
84
00:06:33,326 --> 00:06:36,662
Gen bilang dia tahu bar yang bagus,
jadi aku mengikutinya ke sana.
85
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Aku mencintaimu!
86
00:06:39,265 --> 00:06:42,769
-Duduklah sebelum kamu melukai dirimu sendiri.
-Oke.
87
00:06:43,002 --> 00:06:45,805
-Astaga, aku mengatakannya dengan lantang!
-Sulit dipercaya.
88
00:06:45,905 --> 00:06:47,607
Kosuzu, beri aku minuman lagi.
89
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
Itu sudah cukup.
90
00:06:49,575 --> 00:06:51,511
Mengapa Anda mengatakan itu?
91
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Aku sangat mencintaimu!
92
00:06:55,148 --> 00:06:56,983
-Gen!
-Apa?
93
00:06:57,049 --> 00:06:58,284
Tetap tenang.
94
00:06:58,384 --> 00:07:00,653
Pikirkan pelanggan saya yang lain.
95
00:07:01,754 --> 00:07:04,791
Berperilaku, atau gurumu
akan kecewa padamu.
96
00:07:04,891 --> 00:07:06,793
Tapi aku mencintainya!
97
00:07:06,893 --> 00:07:07,860
Mengapa?
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,129
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!
99
00:07:15,034 --> 00:07:16,102
Lakukan lagi.
100
00:07:18,571 --> 00:07:20,473
Jadikan aku pria yang lebih baik!
101
00:07:21,507 --> 00:07:22,341
Silakan!
102
00:07:24,677 --> 00:07:26,012
Aku mohon padamu!
103
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
Apa yang terjadi selanjutnya?
104
00:07:30,516 --> 00:07:35,488
Saya harus menyeretnya keluar dari bar
dan menempatkannya di kamar hotelku.
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,757
Dia mulai muntah
segera setelah matahari terbit.
106
00:07:41,594 --> 00:07:42,628
Selamat datang.
107
00:07:43,229 --> 00:07:46,165
-Dia bersamaku.
-Halo.
108
00:07:46,399 --> 00:07:47,733
Dia wali kelas SMA saya.
109
00:07:47,800 --> 00:07:51,337
Aku tahu dia tidak terlihat seperti itu sekarang,
tapi dia adalah guru favoritku.
110
00:07:51,437 --> 00:07:53,272
Sepertinya Anda berganti peran
dengan Gen hari ini.
111
00:07:53,372 --> 00:07:54,607
Saya tahu, kan?
112
00:07:54,707 --> 00:07:57,610
Apakah kamu keberatan jika kita pindah ke sana?
Dan tolong beri kami segelas lagi.
113
00:07:57,710 --> 00:08:00,313
-Tentu.
-Maaf aku terlambat.
114
00:08:07,420 --> 00:08:09,088
Saya berhasil mendapatkan kamar.
115
00:08:09,288 --> 00:08:10,423
Itu bagus.
116
00:08:11,591 --> 00:08:12,658
Terima kasih.
117
00:08:17,530 --> 00:08:22,702
Aku senang Gen tidak ada untuk melihat ini.
118
00:08:25,471 --> 00:08:27,607
HANDUK TANGAN JEPANG
119
00:08:30,676 --> 00:08:33,145
Ada begitu banyak, saya tidak bisa memutuskan.
120
00:08:34,313 --> 00:08:38,251
Benarkah orang Amerika lebih memilihnya
desain yang menarik?
121
00:08:38,551 --> 00:08:40,953
Apakah Anda yakin tidak perlu bekerja?
122
00:08:41,020 --> 00:08:44,357
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari, jangan khawatir.
123
00:08:45,491 --> 00:08:46,792
Bagaimana dengan yang ini?
124
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
kembang api?
125
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
Setelah dipikir-pikir, itu terlalu jelas.
126
00:08:54,033 --> 00:08:56,469
Bagaimana dengan desain kembang api ini?
127
00:08:56,569 --> 00:08:58,738
Itu mencolok dan menarik perhatian.
128
00:08:59,405 --> 00:09:03,743
Salah satu teman saya adalah pecinta kucing.
Aku harus membeli yang ada kucingnya.
129
00:09:03,843 --> 00:09:06,479
Sudut binatang ada di sana.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,322
Ini bagus.
131
00:09:16,389 --> 00:09:19,392
Bagaikan bunga yang abadi,
mekar dengan tenang di tempat teduh.
132
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
Sungguh puitis.
133
00:09:22,795 --> 00:09:25,531
Biarkan saya melihat lebih dekat.
134
00:09:25,631 --> 00:09:27,266
Jangan mengotorinya.
135
00:09:28,434 --> 00:09:31,637
Ya ampun. Ini indah.
136
00:09:32,572 --> 00:09:36,542
Tapi menurutku itu tidak akan terlihat bagus untuk Jen.
137
00:09:37,043 --> 00:09:38,678
Aku, di sisi lain...
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,752
Apakah guru Anda tahu apa yang Anda lakukan
untuk mencari nafkah?
139
00:09:47,587 --> 00:09:49,488
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya seorang pekerja lepas.
140
00:09:49,589 --> 00:09:54,126
Saya kira yakuza adalah pekerja lepas,
jadi itu tidak sepenuhnya bohong.
141
00:09:54,226 --> 00:09:58,164
Tidak ada yang lebih dibenci wanita
daripada pria yang tidak jujur.
142
00:09:58,264 --> 00:09:59,532
Saya tahu itu.
143
00:09:59,632 --> 00:10:02,702
aku hanya menunggu
untuk saat yang tepat untuk memberitahunya.
144
00:10:03,002 --> 00:10:04,937
-Di Sini.
-Terima kasih.
145
00:10:05,271 --> 00:10:07,773
Kapan dia berangkat?
146
00:10:08,207 --> 00:10:10,209
Dia bilang dia di sini selama dua minggu.
147
00:10:10,276 --> 00:10:12,912
Itu artinya dia akan pergi
dalam empat atau lima hari lagi.
148
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Mengapa kamu tidak memintanya untuk datang sekarang?
149
00:10:16,115 --> 00:10:17,617
Dia sibuk.
150
00:10:17,750 --> 00:10:21,654
Dia keluar minum
dengan kenalan lamanya setiap malam.
151
00:10:21,921 --> 00:10:24,957
Sepertinya dia kembali ke Jepang
untuk mengucapkan selamat tinggal.
152
00:10:26,325 --> 00:10:27,560
Apa maksudmu?
153
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
Bagaimanapun,
154
00:10:31,097 --> 00:10:34,100
kamu harus menunggu giliranmu.
155
00:10:40,973 --> 00:10:42,541
Tiga hari kemudian,
156
00:10:42,742 --> 00:10:45,711
akhirnya giliran Gen.
157
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
Ini enak.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,218
Saya setuju.
159
00:10:53,719 --> 00:10:55,821
Tidak ada alkohol untukmu hari ini.
160
00:10:59,825 --> 00:11:01,093
Maaf.
161
00:11:01,394 --> 00:11:04,397
Saya minta maaf atas perilaku tercela saya
malam yang lalu.
162
00:11:10,770 --> 00:11:12,038
Halo?
163
00:11:12,138 --> 00:11:14,006
Aku sedang makan malam.
164
00:11:14,206 --> 00:11:16,242
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
165
00:11:19,211 --> 00:11:22,481
Jangan pedulikan aku.
Aku akan keluar dari rambutmu sebentar lagi.
166
00:11:22,815 --> 00:11:23,816
Tidak, aku suka ditemanimu.
167
00:11:24,283 --> 00:11:26,585
Hanya saja
Aku akan ke Atami besok,
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,320
tapi temanku belum meneleponku.
169
00:11:28,521 --> 00:11:29,722
Aku tidak percaya padanya.
170
00:11:31,424 --> 00:11:33,859
Apakah dia pacarmu?
171
00:11:34,226 --> 00:11:38,264
Mantan ku. Dia mungkin takut pada istrinya.
172
00:11:39,065 --> 00:11:41,133
Sungguh menyebalkan.
173
00:11:49,975 --> 00:11:50,943
Dengar...
174
00:11:57,383 --> 00:11:58,818
Kenapa kamu tidak ikut denganku saja?
175
00:12:01,721 --> 00:12:02,755
Ke Atami.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,224
Apa?
177
00:12:06,792 --> 00:12:08,394
Denganmu?
178
00:12:17,503 --> 00:12:20,005
Apa kamu yakin? Saya seorang wanita tua.
179
00:12:25,277 --> 00:12:26,879
Tentu saja saya yakin.
180
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
Kamu bukan perempuan tua. Bahkan tidak dekat!
181
00:12:32,618 --> 00:12:35,087
Aku akan membunuh siapa pun yang memanggilmu seperti itu!
182
00:12:36,288 --> 00:12:38,424
Dia benar-benar segelintir orang, bukan?
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,761
Dia pasti jauh lebih buruk
di sekolah menengah.
184
00:12:47,066 --> 00:12:48,234
Terima kasih.
185
00:12:49,301 --> 00:12:51,437
Jangan terlambat besok.
186
00:12:52,605 --> 00:12:55,207
-Aku bukan anak kecil lagi.
-Kamu benar.
187
00:12:56,442 --> 00:12:57,743
Selamat malam.
188
00:12:58,577 --> 00:12:59,678
Selamat malam.
189
00:13:01,147 --> 00:13:02,314
Maaf.
190
00:13:03,048 --> 00:13:04,717
Saya mengalami masalah di tempat kerja.
191
00:13:05,417 --> 00:13:06,418
Tapi sekarang sudah terselesaikan.
192
00:13:06,886 --> 00:13:08,687
Aku bisa pergi bersamamu besok.
193
00:13:10,790 --> 00:13:11,891
Kamu kenal dia?
194
00:13:13,893 --> 00:13:15,494
Dia mantan muridku.
195
00:13:16,862 --> 00:13:19,331
Jadi begitu. Aku akan membawanya ke kamarmu.
196
00:13:21,100 --> 00:13:22,468
Apakah kamu marah?
197
00:13:23,669 --> 00:13:25,604
Tentu saja dia marah.
198
00:13:28,440 --> 00:13:33,179
Dia menunggumu meneleponnya
sepanjang malam.
199
00:13:35,381 --> 00:13:36,448
Saya akan langsung ke intinya.
200
00:13:37,783 --> 00:13:39,718
Anda harus memperlakukannya dengan lebih baik.
201
00:13:49,795 --> 00:13:51,063
aku mohon padamu.
202
00:13:53,065 --> 00:13:54,433
Jenderal...
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,940
Anda harus memaafkannya
dan nikmati perjalanan Anda bersama.
204
00:14:01,974 --> 00:14:04,376
Anda bisa memberi saya ikan kering sebagai oleh-oleh.
205
00:14:07,279 --> 00:14:08,747
Permisi.
206
00:14:11,483 --> 00:14:12,685
Jangan pergi.
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,333
Kenapa kamu...
208
00:14:27,733 --> 00:14:28,701
Tidak apa-apa.
209
00:14:29,268 --> 00:14:31,604
Kita sudah lama melewati tanggal kadaluwarsanya,
tapi kami tetap bertengkar seperti anak-anak.
210
00:14:31,670 --> 00:14:32,872
Bukankah itu konyol?
211
00:14:33,706 --> 00:14:37,610
Dengar, aku tidak jujur padamu...
212
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Anda seorang yakuza, kan?
213
00:14:39,278 --> 00:14:41,513
Itu sangat jelas terlihat.
214
00:14:43,015 --> 00:14:45,050
Apakah kamu yakin tentang ini?
215
00:14:45,784 --> 00:14:48,520
Pastikan saja kamu mengejutkanku.
216
00:14:49,221 --> 00:14:50,122
Apa?
217
00:14:50,789 --> 00:14:53,025
Aku menyimpan ini untuk besok,
tapi aku berubah pikiran.
218
00:14:53,125 --> 00:14:56,896
Mari nikmati waktu yang tersisa sedikit.
219
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
Oke.
220
00:15:11,777 --> 00:15:14,380
Saya berangkat ke Tokyo
setelah putus sekolah.
221
00:15:15,414 --> 00:15:21,420
Dia mengantarku ke stasiun,
dan menyuruhku untuk kembali menjadi pria yang lebih baik.
222
00:15:22,187 --> 00:15:23,923
Dia guru yang luar biasa.
223
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
Dia memberiku kotak makan siangnya
224
00:15:30,796 --> 00:15:34,633
dan menyuruhku memakannya di kereta.
225
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
Dari semua hidangan di kotak makan siang,
226
00:15:42,741 --> 00:15:44,176
Saya tidak akan pernah lupa
227
00:15:45,044 --> 00:15:47,947
rasa manis dan asamnya
dari akar burdocknya yang direbus.
228
00:15:56,188 --> 00:15:57,156
saya...
229
00:15:59,858 --> 00:16:03,896
Saya ingin meninggalkan yakuza
dan membuatnya bahagia.
230
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
Aku memberi tahu Ryu tentang rencanaku.
231
00:16:11,303 --> 00:16:13,205
Dia meninjuku.
232
00:16:14,840 --> 00:16:18,911
Dia bilang aku berhutang kebahagiaan padanya,
bukan sebaliknya.
233
00:16:20,679 --> 00:16:23,115
Dia akan berangkat besok, kan?
234
00:16:23,816 --> 00:16:25,150
Sudahkah kamu memberitahunya?
235
00:16:32,791 --> 00:16:33,692
saya...
236
00:16:36,362 --> 00:16:38,597
Aku tidak ingin kehilangan dia untuk kedua kalinya.
237
00:16:45,504 --> 00:16:46,572
Selamat datang.
238
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
Maaf saya terlambat.
239
00:16:48,607 --> 00:16:49,808
Simpan itu untuk dirimu sendiri, oke?
240
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
Apa yang kamu bicarakan?
241
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
Tidak ada yang penting. Bagaimana kabarnya?
242
00:16:58,884 --> 00:16:59,718
Apa?
243
00:16:59,818 --> 00:17:02,988
Kamu bilang kamu sedang mengunjungi seorang teman
di rumah sakit hari ini.
244
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
Bagaimana kabarnya?
245
00:17:04,289 --> 00:17:06,458
Dia baik-baik saja.
Aku bahkan tidak tahu dia sakit.
246
00:17:06,558 --> 00:17:08,394
Dia akan keluar bulan depan.
247
00:17:09,094 --> 00:17:10,729
Itu berita bagus!
248
00:17:10,829 --> 00:17:12,364
Kita harus bersulang untuk itu.
249
00:17:12,464 --> 00:17:15,534
Guru, beri kami bir dan dua gelas.
250
00:17:15,734 --> 00:17:16,969
Apa kamu yakin?
251
00:17:17,069 --> 00:17:19,905
Pria sejati harus minum untuk merayakannya.
252
00:17:25,177 --> 00:17:28,580
Kapan kamu akan kembali?
253
00:17:31,417 --> 00:17:32,584
Aku tidak tahu.
254
00:17:34,586 --> 00:17:38,490
Gen akan merindukanmu.
255
00:17:43,128 --> 00:17:44,897
Bisakah saya memilikinya?
256
00:17:52,337 --> 00:17:57,042
Saya mendengar New York
tidak ramah perokok.
257
00:17:57,910 --> 00:18:00,779
Saya berhenti ketika saya di sana,
tapi aku tidak peduli lagi.
258
00:18:10,789 --> 00:18:12,958
aku akan melupakan semuanya.
259
00:18:13,959 --> 00:18:15,194
Sejujurnya,
260
00:18:15,294 --> 00:18:18,297
Aku sudah meninggalkan masa laluku
sebelum bertemu Jenderal.
261
00:18:20,732 --> 00:18:24,403
Anda akan tinggal di Amerika?
262
00:18:24,937 --> 00:18:28,807
Tidak, aku akan pergi ke tempat lain.
Suatu tempat yang lebih jauh lagi.
263
00:18:34,046 --> 00:18:38,517
Aku ingin dia melupakanku.
264
00:18:50,863 --> 00:18:53,866
Bangun, Jenderal. Waktunya berangkat.
265
00:19:37,409 --> 00:19:40,946
Aku memeriksanya lagi hari ini,
dan dia bekerja keras, seperti biasa.
266
00:19:42,080 --> 00:19:45,484
Aku terkejut dia benar-benar meninggalkan yakuza
untuk pekerjaan yang jujur.
267
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Sudah berapa lama? Sebulan?
268
00:19:51,323 --> 00:19:54,760
Saya sangat iri.
Saya ingin romansa yang mengubah hidup juga.
269
00:19:56,195 --> 00:19:58,463
Kalau begitu kamu harus makan ini.
270
00:20:01,433 --> 00:20:03,335
Doakan saya.
271
00:23:28,340 --> 00:23:31,176
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
272
00:23:31,243 --> 00:23:33,245
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon